1 00:00:09,960 --> 00:00:11,600 У концентрационим логорима... 2 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 поштовање је загарантовано. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,000 Овде ће радити исто. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,080 Копаћеш тунел... 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 док ти руке не прокрваре. 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,760 ноћу... 7 00:00:30,040 --> 00:00:33,320 да плачеш од бола у твом кревету... 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,440 али ћеш наставити да копаш. 9 00:00:42,160 --> 00:00:44,800 Нећете имати паузе за одмор наставити са радом. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,880 Иначе ћете добити епску казну... 11 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 баш као и ваш вођа. 12 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Човек који ће убити ако нас опет изда. 13 00:01:07,560 --> 00:01:10,680 Он ће убити ако икада поново жуди за слободом. 14 00:01:13,640 --> 00:01:15,040 чији зној... 15 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 је фаталан. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 Човек експлозивног карактера. 17 00:01:26,560 --> 00:01:29,520 Сада ће те се плашити, Артуро. 18 00:01:29,600 --> 00:01:33,080 Иако смо одувек знали да си ти "бомба". 19 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 пошто си изопћеник, ти остани овде. 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,520 Хелсинки и остало, до тунела. 21 00:01:43,800 --> 00:01:45,200 Хајде. 22 00:01:46,320 --> 00:01:47,720 Хајде, брзо. 23 00:02:04,680 --> 00:02:08,600 Имајте сеизмографе испод фабрике забележена необична активност. 24 00:02:09,120 --> 00:02:12,760 Очигледно разбојници сада копају брже у тунелу. 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,080 Брзо излазе. 26 00:02:14,160 --> 00:02:16,800 УТОРАК 17:41 27 00:02:16,880 --> 00:02:18,480 Колико далеко? 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,160 103. ЧАС ПЉАЧКЕ 29 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Према радару, још два метра. - Где је излаз? 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,440 Ево, мислимо. 31 00:02:28,680 --> 00:02:31,640 У канализационој цеви, око 15 метара иза зграде. 32 00:02:33,400 --> 00:02:37,480 Сви морају бити спремни. Нека подземне јединице обрате пажњу. 33 00:02:37,560 --> 00:02:40,040 Желим да буде 20 људи да чува ту цев. 34 00:02:52,000 --> 00:02:55,280 Знате који су криви људи учинити на месту злочина? 35 00:02:56,320 --> 00:02:57,760 Само настављају да причају. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,440 О времену, о политици. 37 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Они се шале. 38 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Зато што су нервозни. 39 00:03:06,280 --> 00:03:08,000 Не могу да поднесу тишину. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,560 али ти... 41 00:03:13,880 --> 00:03:15,280 не говориш ништа. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,880 О чему желиш да причам? 43 00:03:26,520 --> 00:03:27,920 ко си ти 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Серђо Маркина. 45 00:03:32,280 --> 00:03:33,680 Сергио? 46 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Салва? 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,000 Професор? 48 00:03:37,080 --> 00:03:40,600 Онај ко контролише целу полицију, обавештајна служба... 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 и специјалне јединице имао под контролом? 50 00:03:44,120 --> 00:03:47,480 Човек са којим сам била причам телефоном пет дана... 51 00:03:48,920 --> 00:03:52,320 да сам рекао какву одећу носим... 52 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 па чак и које боје имам оргазам? 53 00:03:56,760 --> 00:03:58,160 а ко си ти? 54 00:04:04,400 --> 00:04:07,720 Зашто нема твојих отисака прстију? у бази података? 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,240 Већ сам престао да извештавам пре него што су постали дигитални. 56 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 када је то било? 57 00:04:21,520 --> 00:04:23,760 Пре више од 20 година. 58 00:04:32,160 --> 00:04:35,400 То чини могуће многе ствари, зар не? 59 00:04:37,080 --> 00:04:39,640 Јер нико пријавиће нестанак... 60 00:04:39,720 --> 00:04:42,200 од човека који једноставно не постоји. 61 00:04:45,880 --> 00:04:49,000 Чак ни не морам изгледа да добро гориш. 62 00:04:52,600 --> 00:04:54,000 Да ли је то оно што желиш? 63 00:04:56,080 --> 00:04:57,600 Убити и спалити ме? 64 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 Да. 65 00:05:03,000 --> 00:05:04,400 Апсолутно. 66 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 слушај... 67 00:05:09,120 --> 00:05:10,840 Као инспектор морам да... 68 00:05:11,680 --> 00:05:16,760 можда немој рећи ономе ко организовао пљачку у Ковници новца. 69 00:05:19,480 --> 00:05:20,880 Али као жена... 70 00:05:22,520 --> 00:05:26,320 Као жена која је живела много година плашио се свега... 71 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 За све. 72 00:05:29,360 --> 00:05:30,800 Ко је некоме веровао... 73 00:05:31,360 --> 00:05:34,440 неко ко је знао колико је крхка и била је рањива... 74 00:05:35,440 --> 00:05:39,320 и већ та проклета коса варање од почетка... 75 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Онда то није превише натегнуто, зар не? 76 00:05:44,560 --> 00:05:45,960 Имао си... 77 00:05:46,280 --> 00:05:49,240 Могао си ми прићи. Бити у стању да ме присили. 78 00:05:50,360 --> 00:05:53,720 Бити у стању да стави предајник на мене. 79 00:05:54,840 --> 00:05:57,040 Али не, ниси могао. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Јуче смо заједно сањали. 81 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 Проклетство. 82 00:06:04,240 --> 00:06:06,960 Разговарали смо о будућности. 83 00:06:10,240 --> 00:06:11,680 ко си ти додјавола? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Јеси ли луд или тако нешто? 85 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Све је било испланирано, Ракуел. 86 00:06:21,720 --> 00:06:23,200 Све. Све је било... 87 00:06:25,120 --> 00:06:29,160 Извините. Све је било планирано, осим онога што се догодило између нас. 88 00:06:29,680 --> 00:06:32,440 Прекршио сам своја правила. - Шта? 89 00:06:32,520 --> 00:06:34,480 Нисам очекивао ту променљиву. 90 00:06:34,560 --> 00:06:37,920 ста? Која варијабла? - Да бих се заљубио у тебе. 91 00:06:41,800 --> 00:06:45,080 Да ли стварно мислиш да те желим? нека се ове глупости наставе? 92 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 Кучкин син. 93 00:06:47,360 --> 00:06:50,720 Да не радим ништа док ти стално ме лаже... 94 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 као да сам тинејџер? - Не лажем те. 95 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 Заљубио сам се у тебе. 96 00:06:59,720 --> 00:07:03,760 Реци то поново. Усудите се да то поновите. 97 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 Ракуел. 98 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 Заљубио сам се у тебе. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 Тако ми је жао. 100 00:07:30,400 --> 00:07:31,800 У реду онда. 101 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 У реду онда. 102 00:09:36,200 --> 00:09:37,800 17:46 103 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 ПОЛИЦИЈА 104 00:09:56,800 --> 00:09:58,760 Берлин, морам да разговарам са тобом. 105 00:09:59,920 --> 00:10:02,360 Наравно. Опет сам ја газда. 106 00:10:03,600 --> 00:10:05,320 Моји штенци морају да ме хране. 107 00:10:06,760 --> 00:10:09,600 Шта тачно Професор има? рекао за Токио? 108 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 Покушао би да је ослободи. 109 00:10:14,520 --> 00:10:16,360 Како то може сам? 110 00:10:19,840 --> 00:10:21,240 Рио... 111 00:10:21,880 --> 00:10:24,760 он то не ради сам. - Са ким? 112 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 Четворица Срба који је ископао тунел. 113 00:10:29,480 --> 00:10:33,080 Они су наша дивља карта за екстремне застоје. 114 00:10:34,680 --> 00:10:36,080 када? - Немам појма. 115 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Осећаш њено одсуство, зар не? 116 00:10:46,280 --> 00:10:48,320 За остављене је горе. 117 00:10:49,520 --> 00:10:52,080 Она ће уместо тога... 118 00:10:53,600 --> 00:10:55,480 стећи нова искуства... 119 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 појачава њена чула... 120 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 и забавите се. 121 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 Да ли бисте прихватили полицијски договор? 122 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 Кога брига? 123 00:11:08,440 --> 00:11:12,360 Шта би се десило да смо стигли овде побећи? Хоћемо ли онда остати заједно? 124 00:11:14,840 --> 00:11:18,320 Онда мораш да издаш своје пријатеље. - Оне са именима градова? 125 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 Токио, Берлин, Москва, Денвер. 126 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 налазим своје пријатеље са именима градова веома кул. 127 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 И знаш шта? 128 00:11:28,120 --> 00:11:30,320 Само се сакриј ако прихватите тај договор. 129 00:11:31,960 --> 00:11:34,520 Ако те видим, пуцаћу ти у главу. 130 00:11:35,720 --> 00:11:39,720 Жене се увек крећу брже. Зато будите упозорени. 131 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 Токио је импулсиван... 132 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 али она се враћа и бићемо заједно. 133 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 Знам то. 134 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Фиксно. 135 00:11:56,720 --> 00:11:58,120 Наравно. 136 00:12:01,480 --> 00:12:03,120 И ја, знаш. 137 00:12:22,560 --> 00:12:24,520 Ако нас издаш и одеш... 138 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 и хоћеш да ме позовеш ако ти је жао... 139 00:12:30,400 --> 00:12:31,800 јер веруј ми... 140 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 биће ти жао... 141 00:12:37,280 --> 00:12:40,400 можеш ли ми угодити на Алисонин број. 142 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 Кога брига ако то чују? 143 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 ПОЈАЧАЛО АКТИВНОГ СИГНАЛА 144 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Суарез, мобилни телефон Алисон Паркер је укључен. 145 00:13:13,040 --> 00:13:15,720 Покушајте да хакујете то. - Камера не ради. 146 00:13:16,840 --> 00:13:19,080 Не зову и не шаљу ништа. 147 00:13:51,280 --> 00:13:53,720 шта то радиш? - Проклетство. 148 00:13:53,800 --> 00:13:55,560 Ово је Конвој 727. 149 00:13:55,640 --> 00:13:57,800 Ми смо на удару. - Ово је основа. 150 00:13:57,880 --> 00:14:01,280 Нисмо то чули. Понови то. - Јаммерс. 151 00:14:01,800 --> 00:14:03,360 дођавола. 152 00:14:03,440 --> 00:14:05,680 Мој анђео чувар није ме оставио. 153 00:14:06,240 --> 00:14:08,880 Ово је било као вожња у уклетој кући. 154 00:14:10,240 --> 00:14:12,720 Бомба. Шта се овде дешава? 155 00:14:12,800 --> 00:14:14,880 Бомба. - Мрачан тунел... 156 00:14:14,960 --> 00:14:17,600 где не знаш када ћете бити шокирани. 157 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Сјебани смо. - Умукни. 158 00:14:19,280 --> 00:14:20,520 Како лепо. 159 00:14:20,600 --> 00:14:23,320 Шта се дођавола дешава? 160 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Излази, убиће нас. - Умукни. 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,120 Сјебани смо. - Умукни, пусти ме да размислим. 162 00:14:39,320 --> 00:14:40,720 Зеро. 163 00:15:04,720 --> 00:15:06,120 Будите опрезни. 164 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 У реду. Не, стани. 165 00:15:26,320 --> 00:15:27,920 Пушке даље или ћу пуцати. 166 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 Склони оружје или ћу пуцати. 167 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 Ако је упуцаш, умрећеш. 168 00:15:35,640 --> 00:15:38,560 Ако ме упуцаш, умрећеш. 169 00:15:39,640 --> 00:15:42,680 Ако је пустиш, живећеш. 170 00:15:43,240 --> 00:15:46,200 Опрати сваку одлуку на овом свету али тако једноставно. 171 00:15:47,040 --> 00:15:48,440 Да, зар не? 172 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 Рио. 173 00:16:07,880 --> 00:16:09,280 Рио. 174 00:16:12,160 --> 00:16:15,920 Доле сам схватио да не знаш договорено са Хелсинкијом. 175 00:16:18,160 --> 00:16:19,560 Ти ниси као они. 176 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Ти си добро дете. 177 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 Имам сина твојих година. 178 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Најстарији. 179 00:16:35,640 --> 00:16:37,040 И тај је леп. 180 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Помози ми. 181 00:16:43,640 --> 00:16:45,040 Желим да видим свог сина. 182 00:17:10,360 --> 00:17:12,720 Са овом машином можете направити пасоше. 183 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 бр. - Моника... 184 00:17:17,120 --> 00:17:18,520 слушај. 185 00:17:20,120 --> 00:17:23,640 Можете да радите шта год желите, али шта ако се предомислиш? 186 00:17:24,800 --> 00:17:27,880 Онда би било лепо ако сте имали нову. и... 187 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 овај је стваран. Одличне ствари. - Знам, радим овде. 188 00:17:31,040 --> 00:17:33,240 Не кошта ништа. Успећемо. 189 00:17:33,320 --> 00:17:37,000 Ако га не желите, баците га или га чувајте као сувенир. 190 00:17:38,080 --> 00:17:39,480 Неће дуго трајати. 191 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Хоћемо ли то урадити? - У реду. 192 00:17:43,000 --> 00:17:44,560 Да ли је укључен? - Да. 193 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 У реду. 194 00:17:46,640 --> 00:17:48,160 Које име да изаберем? 195 00:17:51,840 --> 00:17:53,320 Агата. - Агата? 196 00:17:53,760 --> 00:17:56,840 Шта је? - То је порно име. 197 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 Агата је име секси девојке. Да си ружна... 198 00:18:00,440 --> 00:18:03,080 Рекао бих Фелиса или Марицруз... - Марија. 199 00:18:03,160 --> 00:18:06,440 Мариа Фернандез. - Нико не верује том имену. 200 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 Знам о чему причам. - То је дискретније. 201 00:18:09,240 --> 00:18:11,640 Агата звучи шик. Користите Агату. 202 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 молим те. - Хвала. 203 00:18:20,320 --> 00:18:22,560 Напишите: 'Рођен у Мадриду'... 204 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 и које год год хоћеш. 205 00:18:29,160 --> 00:18:31,120 Правимо пасош. - Да, да. 206 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 Ако на крају побегне... 207 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 или иди заједно. 208 00:18:41,240 --> 00:18:43,040 Ко ти је украо пиштољ? 209 00:18:50,360 --> 00:18:51,760 Хајде. 210 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 Суарез. 211 00:19:01,080 --> 00:19:03,360 Зовем из суда. 212 00:19:03,440 --> 00:19:07,240 Конвој са Силене Оливеира требало је да буде овде пре 15 минута. 213 00:19:07,320 --> 00:19:09,760 Још није овде а вести нема. 214 00:19:10,000 --> 00:19:11,400 Обавештавајте ме. 215 00:19:12,080 --> 00:19:16,240 Потребне су две јединице Проверавам руту Силене Оливеире. 216 00:19:16,360 --> 00:19:17,440 Она још није овде. 217 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 Желим да знам шта се дешава. - У реду. 218 00:19:28,840 --> 00:19:30,240 Обуци ово. 219 00:20:12,520 --> 00:20:14,960 Само се јави са Професором. 220 00:20:16,120 --> 00:20:17,720 Он ти говори шта да радиш. 221 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 Никада се нисам осећао тако слободним. 222 00:21:02,320 --> 00:21:05,520 Али тог пута Професоров план би пропао. 223 00:21:20,200 --> 00:21:22,240 Подлегао сам притиску. 224 00:21:24,160 --> 00:21:25,560 То је било погрешно... 225 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 али молим те. 226 00:21:30,360 --> 00:21:31,760 Не заслужујем ово. 227 00:21:34,600 --> 00:21:36,000 молим те. 228 00:21:36,880 --> 00:21:38,280 преклињем те... 229 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 ако још имаш достојанства... 230 00:21:41,520 --> 00:21:42,920 Не могу да дишем. 231 00:21:43,680 --> 00:21:45,080 Не могу да дишем. 232 00:21:46,040 --> 00:21:48,120 Молим вас помозите ми. 233 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Улазимо. 234 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 Узми храну и седи. 235 00:21:58,360 --> 00:22:01,320 Све један метар један од другог. 236 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Ако је тако. Весело. 237 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 Хелсинки, поздрави малом Артуру. 238 00:22:24,880 --> 00:22:26,520 Не разумем нешто. 239 00:22:27,720 --> 00:22:31,080 ја бих експлодирао ако сам се превише ознојио, рекли су... 240 00:22:31,160 --> 00:22:35,200 а ипак сам овде заробљен по овој страшној врућини. 241 00:22:35,720 --> 00:22:39,680 По овој страшној врућини... - Сада се смири и умукни. 242 00:22:39,760 --> 00:22:41,640 Није у реду. - Шта? 243 00:22:41,720 --> 00:22:43,400 Та бомба је погрешна. 244 00:22:44,360 --> 00:22:49,440 Да ли би ризиковали да паднем? или се ознојити и покварити цео план? бр. 245 00:22:51,520 --> 00:22:55,280 То би било лудо. Ови људи не раде тако. 246 00:22:55,360 --> 00:22:56,520 Зачепи. 247 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Хоће да нас психички муче. 248 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Желе да нас уплаше. Ово није стварно. Они блефирају. 249 00:23:03,200 --> 00:23:05,520 Не желим да знам. Зачепи. 250 00:23:05,600 --> 00:23:08,920 Скинућу га. Не могу више. 251 00:23:10,680 --> 00:23:13,760 Ако ово заиста експлодира, не спајају нас. 252 00:23:13,840 --> 00:23:17,120 Седи. -Како се усуђујеш да наређујеш? 253 00:23:19,000 --> 00:23:21,680 Твоја је кривица што смо овде. 254 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 Моја грешка? - Да, твоја грешка. 255 00:23:30,840 --> 00:23:32,760 Ви сте овде директор. 256 00:23:32,840 --> 00:23:36,440 Осам губитника могао само да се увуче овде. 257 00:23:36,920 --> 00:23:39,920 Има ли негде другде да ли сте икада опљачкали новчић? 258 00:23:40,000 --> 00:23:41,400 Само овај, а? 259 00:23:44,720 --> 00:23:46,120 Честитам. 260 00:23:46,840 --> 00:23:48,560 Уписали сте историју. 261 00:23:49,080 --> 00:23:53,800 Молим вас, немојте нас све дићи у ваздух и седи. 262 00:23:56,720 --> 00:23:58,120 Седи. 263 00:24:10,360 --> 00:24:13,000 Басиц, да ли ме цујес? Аутобус је отет. 264 00:24:13,080 --> 00:24:16,520 Силене Оливеира је нестала. - У реду, сачекај упутства. 265 00:24:17,840 --> 00:24:19,880 Имамо бегунца. 266 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Почетак операције Цаге. 267 00:24:48,520 --> 00:24:49,920 Он није био тамо. 268 00:24:51,120 --> 00:24:52,520 Он није био тамо. 269 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Он је све средио. 270 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 Спасио ме је. 271 00:24:57,720 --> 00:24:59,280 Како не би био тамо? 272 00:24:59,760 --> 00:25:03,760 После мог бекства тог поподнева Почела је операција Кавез. 273 00:25:03,840 --> 00:25:06,160 Можда то звучи познато. 274 00:25:06,240 --> 00:25:09,400 Полиција је блокирала све излазе далеко од града. 275 00:25:09,960 --> 00:25:13,760 Све се сруши и онда си заробљен. Све што можеш је да се сакријеш. 276 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Али ја бих се сакрио у хангар. 277 00:25:17,320 --> 00:25:19,640 И професор би ме пустио унутра. 278 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 Али никад нисам био добар у чекању. 279 00:26:07,680 --> 00:26:09,080 шта је то? 280 00:26:10,200 --> 00:26:13,760 Само знам сигурно да сте професионални лажов. 281 00:26:16,480 --> 00:26:19,560 И назови ме параноичним, али нећете више лагати. 282 00:26:19,640 --> 00:26:21,040 То ти обећавам. 283 00:26:26,440 --> 00:26:29,360 Мислиш да ја то не знам? Да сам глуп? 284 00:26:30,120 --> 00:26:33,560 Да, узела је мој пиштољ. Али се предомислила. 285 00:26:33,640 --> 00:26:36,120 Иначе бих био у кутији близу Осла. 286 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Она ти је помогла. Лепо. 287 00:26:38,160 --> 00:26:41,440 Али онда још не правите пасош или је поведи са собом... 288 00:26:41,520 --> 00:26:45,880 Шта ако желим да живим са њом и жели да се брине о свом сину? 289 00:26:45,960 --> 00:26:49,560 Тада ћеш сносити терет морају да поднесу од неког другог. 290 00:26:49,640 --> 00:26:53,520 Нема проблема. Она ме воли а њено дете ту не може ништа. 291 00:26:53,600 --> 00:26:57,160 Не почињи са тим. - То је мој избор. 292 00:26:57,240 --> 00:27:00,800 Понекад сами тонемо када желимо да помогнемо некоме. 293 00:27:00,880 --> 00:27:02,080 Онда ћу пливати... 294 00:27:02,160 --> 00:27:06,520 као што смо увек радили. - То не функционише тако. Требало би да знам. 295 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Покушавао сам сваки дан да помогнеш мајци. 296 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 Одакле ово одједном? 297 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 Мама нас је напустила. 298 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Откуд одједном ова глупост? 299 00:27:29,720 --> 00:27:31,120 Оставили смо је. 300 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Она би нас иначе уништила. 301 00:27:38,160 --> 00:27:40,480 Отишла је на клинику у Барселони. 302 00:27:41,680 --> 00:27:43,080 За 200.000 пезета. 303 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 За мање од 24 сата била је у мојој кући за госте... 304 00:27:47,400 --> 00:27:49,880 и била је стварно висока. - А онда? 305 00:27:51,080 --> 00:27:52,480 То је био четврти пут. 306 00:27:53,320 --> 00:27:56,480 Моја уштеђевина је нестала. - Шта си дођавола урадио? 307 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Хтела је да купи још. 308 00:28:03,800 --> 00:28:05,720 Ставио сам је у ауто... 309 00:28:06,240 --> 00:28:10,840 и оставио је у Марторелу, поред места где су продавали дрогу. 310 00:28:15,800 --> 00:28:17,200 Нисам чекао. 311 00:28:18,000 --> 00:28:19,640 Отишао сам да те покупим... 312 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 и отишао сам. 313 00:28:25,520 --> 00:28:27,760 Јеси ли оставио моју мајку? 314 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 Зато сам те увукао у ово. 315 00:28:36,720 --> 00:28:40,480 Не желим да имаш такав живот. Желим да будеш слободан. 316 00:28:40,560 --> 00:28:43,440 Нови почетак. - Мајка те не оставља. 317 00:28:44,160 --> 00:28:45,600 То ће вам омогућити да одбаците навику. 318 00:28:47,200 --> 00:28:49,840 Натерао си ме да размислим да је била кучка. 319 00:28:50,680 --> 00:28:53,400 Мислио сам да је отишла због мене. 320 00:28:57,920 --> 00:28:59,360 Били смо они или ми. 321 00:28:59,880 --> 00:29:01,280 Зачепи уста. 322 00:29:06,200 --> 00:29:09,760 Нећу да ти отворим лобању јер сте нам и даље потребни. 323 00:29:10,840 --> 00:29:14,200 Али ако побегнемо, више нисмо корисни једни другима. 324 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 Два странца. 325 00:29:17,320 --> 00:29:18,720 Денвер... 326 00:29:19,080 --> 00:29:20,480 и Москва. 327 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 Да ли је пасош готов? 328 00:29:54,560 --> 00:29:55,960 Да? 329 00:29:57,320 --> 00:29:59,120 Денвер, јеси ли добро? 330 00:30:16,080 --> 00:30:17,480 добро сам. 331 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Користио сам Агату. 332 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 Возио сам веома брзо у нигде. 333 00:31:02,800 --> 00:31:06,920 Одједном сам знао где да идем. Једини проблем... 334 00:31:07,760 --> 00:31:11,280 да је то било најчуваније место био из Шпаније. 335 00:31:47,040 --> 00:31:48,440 Дубоко удахни. 336 00:31:54,320 --> 00:31:55,720 Јесте ли нервозни? 337 00:31:57,360 --> 00:31:58,760 бр. 338 00:32:01,960 --> 00:32:03,360 Видите ли те линије? 339 00:32:04,200 --> 00:32:07,560 Све твоје лажи формираће веома ружне кривине... 340 00:32:09,640 --> 00:32:15,160 због промене вашег крвног притиска, откуцаја срца и дисања. 341 00:32:16,920 --> 00:32:19,640 Зато немој да ме лажеш, јер ћу знати. 342 00:32:24,120 --> 00:32:25,520 Име. 343 00:32:27,080 --> 00:32:28,480 Серђо Маркина. 344 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Место рођења. 345 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 Сан Себастиан. 346 00:32:40,640 --> 00:32:42,800 Да ли сте знали да ћете уништити Ангела? 347 00:32:49,640 --> 00:32:51,040 Да. 348 00:32:55,680 --> 00:32:58,560 Да ли сте ви изазвали његову несрећу? 349 00:32:59,080 --> 00:33:00,480 бр. 350 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Да ли је то била твоја идеја? да опљачкам ковницу новца? 351 00:33:09,600 --> 00:33:11,000 бр. 352 00:33:16,320 --> 00:33:17,720 од кога? 353 00:33:18,640 --> 00:33:20,040 Од мог оца. 354 00:33:21,360 --> 00:33:24,440 Умро је пре него што је то могао да уради. Ово је омаж. 355 00:33:29,800 --> 00:33:31,760 Та проклета прича о јабуци. 356 00:33:33,160 --> 00:33:35,160 Та прича о јабуковачи... 357 00:33:36,480 --> 00:33:39,720 што си ми јуче рекао радило се о пљачки? 358 00:33:41,680 --> 00:33:44,320 И слушао сам те као идиот. 359 00:33:44,640 --> 00:33:48,080 Већ ме имаш исмеван од првог тренутка. 360 00:33:48,160 --> 00:33:51,360 Нисам ти се ругао. Погледај детектор лажи. 361 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Погледај то. 362 00:33:57,880 --> 00:33:59,560 Мој отац је имао болесно дете. 363 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 А није имао ни цента. 364 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Шта си урадио? 365 00:34:08,200 --> 00:34:10,680 Размишљао је о пљачкама... 366 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 да плати болницу у САД. 367 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Из очаја. 368 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 Да ми спасем живот. 369 00:34:22,480 --> 00:34:23,880 Мој живот. 370 00:34:26,760 --> 00:34:28,160 Јер нико... 371 00:34:31,080 --> 00:34:33,400 нико му није помогао. 372 00:34:37,440 --> 00:34:39,800 Био је у покушају стрељан... 373 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 на вратима... 374 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 Из банке. 375 00:34:49,280 --> 00:34:50,760 То је истина. 376 00:34:55,280 --> 00:34:58,120 Искреност је може се тумачити на много начина. 377 00:34:59,880 --> 00:35:03,360 Чинила сам ти се као злостављана жена лака жртва? 378 00:35:11,920 --> 00:35:13,320 Да. 379 00:35:16,440 --> 00:35:18,600 Да ли сте знали када сте процурили у штампу... 380 00:35:19,080 --> 00:35:22,560 да ја за Алисон Паркер није хтео да размени осам талаца... 381 00:35:23,480 --> 00:35:25,640 да ћу бити линчован? 382 00:35:25,720 --> 00:35:29,440 Да ћеш ми уништити каријеру? 383 00:35:30,600 --> 00:35:32,000 Да. 384 00:35:34,160 --> 00:35:35,760 У реду. 385 00:35:37,040 --> 00:35:38,920 Да ли си управо имао секс са мном... 386 00:35:39,000 --> 00:35:41,160 јер ја водим истрагу? - Не. 387 00:35:42,120 --> 00:35:44,920 Имао си секс са мном јер сам ја био главни. 388 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 Престани да лажеш. 389 00:35:46,560 --> 00:35:48,800 не лажем. - Да верујем... 390 00:35:48,880 --> 00:35:52,080 да осећаш нешто према мени? - Не очекујем то. 391 00:35:52,160 --> 00:35:55,200 Таква су моја осећања. Нисам то очекивао. 392 00:35:56,000 --> 00:35:58,080 Управо се десило. Такође са вама. 393 00:36:01,200 --> 00:36:04,280 Такође са вама. Зашто бисмо иначе били овде? 394 00:36:08,480 --> 00:36:11,600 Зашто нисам у ћелији? Шта је ово дођавола? 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,800 <и>Јеси ли ти онај чудак из Мизерија? Обоје ово осећамо. 396 00:36:16,880 --> 00:36:19,800 Обојица, знаш? Ово се десило обојици. 397 00:36:26,840 --> 00:36:28,240 Да, Суарез. 398 00:36:29,200 --> 00:36:33,320 Инспекторе, Силене Оливеира је побегла. - Шта? 399 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 На путу до суда да сведочи. 400 00:36:36,720 --> 00:36:39,680 Конвој је отет од стране источних Европљана. 401 00:36:39,760 --> 00:36:42,960 Операција Цаге је почела. Надамо се да су још увек у Мадриду. 402 00:36:43,040 --> 00:36:47,160 Одмах питајте судију за међународну потерницу. 403 00:36:47,240 --> 00:36:50,080 Затвори све путеве, луке и аеродроме. 404 00:36:50,800 --> 00:36:52,720 Патролирајте на свакој грани. 405 00:37:03,400 --> 00:37:04,800 Токио је побегао. 406 00:37:06,920 --> 00:37:10,880 Јесте ли ослободили убицу? из строгог затвора... 407 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 док си био овде? 408 00:37:19,680 --> 00:37:23,280 Све је заправо већ било припремљено пре него што сам дошао у кафић. 409 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 Жао ми је што вас овако примам, али тек сам стигао. 410 00:37:39,160 --> 00:37:41,480 Заиста ми је жао због твог брата. 411 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Да ли сте испланирали сваки детаљ? 412 00:37:55,960 --> 00:37:57,440 Све сам ти рекао. 413 00:38:03,120 --> 00:38:06,040 Дошао сам без отпора. 414 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 И ако ти дозволим да ме испитујеш... 415 00:38:11,520 --> 00:38:12,920 да ли је то... 416 00:38:13,640 --> 00:38:16,760 јер желим да будем искрен. не могу више... 417 00:38:16,840 --> 00:38:18,720 против лагања. - Умукни. 418 00:38:18,800 --> 00:38:20,920 Нисам хтео да те повредим. - Умукни. 419 00:38:21,000 --> 00:38:23,720 Ово је олакшање. - Зачепи. 420 00:38:25,160 --> 00:38:27,920 Нећу те више слушати. Знаш шта? 421 00:38:29,160 --> 00:38:33,120 Ако имате још нешто да кажете, само реци судији. 422 00:38:35,520 --> 00:38:36,920 Устани. 423 00:38:38,960 --> 00:38:40,400 Устани, проклетство. 424 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Да ходам. 425 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 Да ходам. 426 00:38:51,040 --> 00:38:52,440 Настави. 427 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 Стварно ми је жао, Ракуел. - Настави. 428 00:39:01,840 --> 00:39:04,160 Заиста ћу те упуцати, ја... 429 00:39:27,480 --> 00:39:30,480 Да ли знате израз: "У лављој јазбини?" 430 00:39:40,280 --> 00:39:44,560 Алисон Паркер звони мобилни телефон по непознатом броју. Прати га. 431 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 Да? -Рио? 432 00:39:58,520 --> 00:39:59,920 Са Токијем. 433 00:40:01,440 --> 00:40:04,840 Силене Оливеира је. - Сними то. Пратите локацију. 434 00:40:04,920 --> 00:40:06,520 где си ти Гуард. 435 00:40:07,000 --> 00:40:09,680 Могу да нас чују. - Није битно. 436 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 зовем из љубави. 437 00:40:12,080 --> 00:40:14,160 А полиција воли љубав. 438 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 Слушај. 439 00:40:18,640 --> 00:40:22,520 Сећаш ли се врата моја мајка... цртао за мене кад сам се плашио? 440 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 О којим вратима она говори? - Да, љубави. 441 00:40:25,240 --> 00:40:26,600 Наравно. 442 00:40:26,680 --> 00:40:29,200 Шта је с тим? - Сада пролазим кроз то. 443 00:40:30,000 --> 00:40:33,880 Идем кроз врата неба, јер мој анђео чувар није ту. 444 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 За један минут. 445 00:40:43,640 --> 00:40:45,800 волим те. - И ја тебе волим. 446 00:41:04,120 --> 00:41:05,760 Шта је све то било? 447 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 Звучало је као опроштај. 448 00:41:24,120 --> 00:41:26,840 Долази неовлашћено возило у област. 449 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 Сви на својим местима. 450 00:41:34,920 --> 00:41:35,880 Хеј ти. 451 00:41:36,400 --> 00:41:37,240 То је она. 452 00:41:37,760 --> 00:41:39,160 Врата... 453 00:41:39,680 --> 00:41:41,080 Врата... 454 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 Проклета врата. 455 00:41:46,320 --> 00:41:47,720 Хеј. 456 00:41:49,600 --> 00:41:52,000 Пажња. То је Силене Оливеира. 457 00:41:55,200 --> 00:41:57,000 Токио се вратио. 458 00:41:58,520 --> 00:42:00,080 Токио се вратио. 459 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 На земљи. 460 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 Јебено морамо отвори врата. 461 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 Пуцај у бајкера. 462 00:42:07,520 --> 00:42:08,920 Пажња, ватра. 463 00:42:13,240 --> 00:42:14,640 Хајде. 464 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 Не, морамо је покрити. 465 00:42:26,000 --> 00:42:28,120 Пљачкаш у домету. Ватромет. 466 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Тата, буди опрезан. 467 00:42:32,920 --> 00:42:34,400 Склони се. Иза тебе. 468 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 Проклетство. 469 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 Проклетство. 470 00:43:59,200 --> 00:44:00,600 Москва. 471 00:44:00,960 --> 00:44:02,360 Москва.